Český dabing seriálu Harry Hole jako dílo AI? Překladatel se od výsledku distancuje

Přidat Kultura iDNES.cz do oblíbených

Doporučujeme: Nastavte si sledování zajímavých článků a podcastů podle toho, co Vás zajímá. Nastavit

Datum publikování: 30. 3. 2026

Seriál na motivy knih Joa Nesbøho Harry Hole má na Netflixu obrovskou sledovanost. Chválí ho i čeští diváci, ale svorně se pozastavují nad dabingem, který je podle nich nejspíš dílem umělé inteligence. Nadužívání slova „avšak“ a až nepřirozeně spisovná čeština u některých postav je ale zřejmě záměr režie. Překladatel se od výsledku distancuje.

Přečíst celý článek na Kultura iDNES.cz

Upoutávka na článek je uveřejněna se svolením Kultura iDNES.cz. Celý článek si můžete přečíst zde.

Související témata

Kultura - Film/TV hole Harry black hole délka hole Jackson Hole magické hole trekingové hole Trekové hole Harry Aboniy Harry Callahan

Doporučené články

Jo Nesbø’s Detective Hole: Nesbøho Harry Hole získává svůj seriál (Edna.cz, 2. 6. 2024)
Netflix a další na víkend: Seriálový Harry Hole, nový Daredevil nebo další sezóna For All Mankind (Živě.cz, 27. 3. 2026)
Jo Nesbø’s Detective Hole: První serie je dotočená, ale počkáme si na ni až do roku 2026 (Edna.cz, 6. 12. 2024)
Harry Hole míří na Netflix. Na autenticitu seriálu dohlédl sám spisovatel Jo Nesbo (Kultura iDNES.cz, 23. 2. 2026)
Jo Nesbø’s Detective Hole: Detektiv Harry Hole se na obrazovkách představí na konci března (Edna.cz, 1. 2. 2026)
Seriál Arcane má nový trailer a oznamuje dabing. Hlas propůjčí i hvězda z filmů o Harry Potterovi (Tojesenzace.cz, 30. 9. 2021)
Amazon bude filmy a seriály dabovat pomocí AI. Zatím podporuje jen angličtinu a španělštinu (Živě.cz, 6. 3. 2025)
Jo Nesbø’s Detective Hole: Připravte se na první řadu Detektiva Holea (Edna.cz, 25. 3. 2026)
KNIHY 2023: Vrátí se Harry Hole. Vyprávět bude Mornštajnová i Woody Allen (Kultura iDNES.cz, 7. 1. 2023)

Nejnovější články

Český dabing seriálu Harry Hole jako dílo AI? Překladatel se od výsledku distancuje (30. 3. 2026)
DNES
Evropská divadla bojují s dezinformacemi. Připojila se i naše první scéna (30. 3. 2026)
DNES
RECENZE: Odpustí čtenář Mořské Evě jinakost? Měl by, pokud chce originalitu (30. 3. 2026)
DNES
„Ten chlap snad nikdy neměl vlasy.“ Zemřel přísný ředitel z Návratu do budoucnosti (30. 3. 2026)
DNES
To je určitě fake! Čeští herci nevěřili informaci, že v hledišti sedí i DiCaprio (30. 3. 2026)
DNES

Zobrazit poslední články na Kultura iDNES.cz